‘신종 코로나’ 관련 용어 中英韓 대조

                 ‘신종 코로나’ 관련 용어 中英韓 대조

[인민망 한국어판 2월 6일] 신종 코로나바이러스 감염증 발생 이후 당 중앙은 이번 사태를 매우 중시하고 있다. 시진핑 총서기는 감염병 방역과 관련하여 수차례 중요한 지시를 내리고 “생명이 태산보다 무겁고, 감염병과의 전쟁은 명령이며, 방역은 책임”이라고 강조하면서 “감염병 저지전에서 단호하게 승리해야 한다”고 주문했다.

인민망 한국어판은 중국외문국 중국번역연구원 번역심사업무부서가 제공한 영문 신종 코로나바이러스 감염증 관련 용어(7개 파트 180개)와 이에 대응하는 한국어를 번역했다. (참고용)

Ⅰ 감염병 명칭

1.冠状病毒 coronavirus 코로나바이러스

2.2019新型冠状病毒 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) 2019 신종 코로나바이러스(2019-nCoV)

3.肺炎 pneumonia 폐렴

4.病毒性肺炎 viral pneumonia 바이러스성 폐렴

5.不明原因肺炎 pneumonia of unknown etiology/cause 원인불명 폐렴

6.严重急性呼吸综合征（非典） severe acute respiratory syndrome (SARS) 중증급성호흡증후군(SARS·사스)

7.严重急性呼吸道感染 severe acute respiratory infection (SARI) 중증급성호흡기감염증(SARI)

8.急性呼吸窘迫综合征 acute respiratory distress syndrome (ARDS) 급성호흡곤란증후군(ARDS)

9.中东呼吸综合征 Middle East respiratory syndrome (MERS) 중동호흡기증후군(MERS·메르스)

10.呼吸道疾病（呼吸系统疾病） respiratory diseases 호흡기 질환

Ⅱ 전염 방역

11.国际关注的突发公共卫生事件 Public Health Emergency of International Concern (PHEIC) 국제적 공중보건 비상사태(PHEIC)

12.乙类传染病 Category B infectious diseases 을류 전염병

13.人传人 person-to-person/human-to-human transmission 사람 간/인간 간 전염

14.行走的传染源 mobile source of infection 이동오염원에 의한 감염

15.潜伏期 incubation/latent period 잠복기

16.无症状的潜伏期 silent/asymptomatic incubation period 무증상 잠복기

17.特定传染病 specific infectious disease 특정전염병

18.病毒携带者 virus carrier 바이러스 보균자

19.无症状携带者 asymptomatic carrier 무증상 보균자

20.超级传播者 super spreader 슈퍼 전파자

21.飞沫传播 droplet transmission 비말(침방울) 전파

22.接触传播 contact transmission 접촉 전파

23.病毒的蔓延 spread of a virus 바이러스의 확산

24.隐性感染 covert/silent/inapparent/subclinical infection 음성 감염

25.外源性感染 exogenous infection 외인성 감염

26.密切接触者 close contact 밀접 접촉자

27.接触者追踪 contact tracing 접촉자 추적

28.传染途径 route of transmission 전파경로

29.传播方式 mode of transmission 전파방식

30.宿主 host 숙주

31.易感人群 susceptible/vulnerable population 민감/취약계층

32.医院/院内感染 nosocomial infection; hospital-acquired infection 병원내/원내 감염

33.职业暴露 occupational exposure 직업성 (감염병) 노출

34.确诊病例 confirmed case 확진환자

35.疑似病例 suspected case 의심환자(의사환자)

36.散在病例 sporadic case 특발성 환자

37.输入性病例 imported case 국외 유입 환자

38.二代病例 second-generation case 2세 사례(환자)

39.传染性 transmissibility; infectivity 전염성

40.致病性 pathogenicity 병원성

41.疫情 epidemic; outbreak 전염병 집단발병

42.疫区 affected area 전염병 발생 지역

43.发病 morbidity 발병

44.发热病人 patients with fever; febrile patients; fever patients 발열환자

45.重症 severe case 중증

46.发病率 incidence rate 발병률

47.死亡率 mortality rate 사망률

48.病死率（致死率） fatality/mortality/death rate 치사율

49.治愈率 recovery rate 완치율

50.疫情防控 epidemic prevention and control 전염병 방역

51.监测体温 to monitor body temperature 체온 모니터링

52.体温检测 to check body temperature 체온 측정

53.早发现、早隔离 early detection and early isolation 조기 발견, 조기 격리

54.隔离治疗 to receive treatment in isolation 격리치료

55.自我隔离 to quarantine yourself in your home; self-monitored quarantine 자가격리

56.临床数据 clinical data 임상 데이터

57.核酸检测 nucleic acid testing (NAT) 핵산증폭검사(NAT)

58.血清诊断 serodiagnosis 혈청진단

59.自觉接受医学观察 to present yourself to medical observation 자발적으로 의학관찰 신고

60.解除医学观察 to be discharged from medical observation 의학관찰 해제

61.诊断、治疗、追踪和筛查 diagnosis, treatment, tracing and screening 진단과 치료, 추적, 검사

62.预防措施 preventive measure 예방책

63.疫苗 vaccine 백신

64.戴口罩 to wear a mask 마스크 착용

65.勤洗手/仔细洗手 to wash your hands often/carefully 손 자주 씻기/꼼꼼하게 씻기

66.消毒 disinfection 소독

67.避免去人多的地方 avoid crowds 사람이 많은 장소 피하기

68.健康筛查 health screening 건강검진

69.旅行限制 travel restrictions 여행 제한

70.健康申报表 health declaration form 건강상태질문서

71.海鲜市场 seafood market 수산물 시장

72.活体农贸市场 live animal market 가축시장

73.湿货市场 wet market 웻 마킷

74.野味 bushmeat; game 야생동물 고기

75.果子狸 masked palm civet 사향고양이

76.蝙蝠 bat 박쥐

77.竹鼠 bamboo rat 대나무쥐

78.獾 badger 오소리

Ⅲ 정책 조치

79.突发公共卫生事件 public health emergency 공중보건 비상사태

80.启动重大突发公共卫生事件一级响应 to activate first-level public health emergency response 1단계 중대 공중보건 비상사태 발령

81.掌握情况，不漏一人 to have full knowledge of the situation (of the community) and leave no one unchecked 철저한 조사로 1명의 누락자도 생기지 않도록 한다

82.遏制疫情蔓延 to contain the outbreak 전염병 확산 억제

83.封城 A city is on lockdown./A city goes into lockdown. 도시 봉쇄

84.延迟开学 to postpone the reopening of schools 개학 연기

85.延长春节假期 to extend the Chinese New Year holiday 춘절 연휴 연장

86.（公共场所）消毒、通风以及体温检测 disinfection, ventilation and body temperature monitoring (in public areas) (공공장소) 소독, 환기 및 체온 측정

87.应急医院 makeshift hospital 응급병원

88.火神山医院 Huoshenshan Hospital (in Wuhan) 훠선산 병원

89.雷神山医院 Leishenshan Hospital (in Wuhan) 레이선산 병원

90.暂停海外团队旅行 to suspend overseas group tours 해외 단체관광 중단

91.关闭景点 to close scenic spots 관광지 폐쇄

92.取消大型集会 to cancel mass gatherings 단체 모임이나 행사 취소

93.减少外出 to make fewer trips outside 외출 자제

94.控制人口流动 to curb population flow 인구 이동 통제

95.两周观察期 two-week observation period 2주간 의학적 관찰

96.停运长途汽车 to halt long-distance buses 장거리 버스 운행 중단

97.调减市内公交to reduce the frequency of bus services in the city 시내버스 운행 축소

98.特殊报销政策 special reimbursement rules 특별보상정책

99.紧平衡 in tight balance 빠듯한 수급 균형

100.医疗物资紧缺 shortage of medical supplies 의료물자 부족

101.日常基本生活物资 daily necessities 일용 필수품

102.跨境采购 cross-border procurement 해외 구매

103.囤积食物 to stock up on food 식품 사재기

104.捂货惜售 hoarding 매점매석

105.瞒报 to underreport 축소·은폐 보도

106.哄抬价格 price gouging 바가지 가격

107.顶格处罚 the maximum penalty 최고형

Ⅳ 기관과 직업군 및 장소 명칭

108.世卫组织 World Health Organization (WHO) 세계보건기구(WHO)

109.中央应对新型冠状病毒感染肺炎疫情工作领导小组（中央应对疫情工作领导小组） Leading Group of the CPC Central Committee for Novel Coronavirus Prevention and Control 중앙 신종 코로나바이러스 감염증 대응 영도소조(감염병 대응 영도소조)

110.国家卫生健康委员会（国家卫健委） National Health Commission (NHS) 국가위생건강위원회(NHS)

111.中国疾病预防控制中心（中国疾控中心） Chinese Center for Disease Control and Prevention (China CDC) 중국질병예방통제센터(중국 CDC)

112.国家医疗保障局（国家医保局） National Healthcare Security Administration (NHSA)국가의료보장국(NHSA)

113.医疗机构 medical institution 의료기관

114.卫生机构 health institution 보건기구

115.医疗从业者 medical practitioner; healthcare professional 의료종사자

116.医疗人员 medical personnel; health workforce; health workers 의료진

117.一线医护人员 frontline health workers 일선 의료진

118.钟南山 Zhong Nanshan, a prominent Chinese expert in respiratory diseases (and a hero of the 2003 fight against SARS) 중난산(鐘南山, 2003년 사스 퇴치 영웅)

119.定点医院 designated hospitals 지정병원

120.发热门诊 fever clinic 발열 클리닉

121.重症监护病房 intensive care unit (ICU) 중환자실(ICU)

122.检疫所 quarantine officer 검역소

123.药店 pharmacy; drugstore 약국

Ⅴ 병리 증상

124.病理 pathology 병리

125.病原体 pathogen 병원체

126.病毒变异 virus variation 바이러스 변이

127.病毒突变 virus mutation 바이러스 돌연변이

128.临床表现 clinical picture 임상증상

129.上呼吸道感染 upper respiratory tract infection (URTI) 상기도 감염(URTI)

130.低氧血症 hypoxemia; low blood oxygen 저산소증

131.纤维化 fibrosis 섬유증

132.肺脓肿 lung abscess 폐농양

133.双肺浸润性病灶 infiltration in both lungs 양쪽 폐에 침투

134.发热 fever 발열

135.乏力 fatigue 피로

136.干咳 dry cough 마른기침

137.头疼 headache 두통

138.胸闷 chest distress; chest oppression 가슴 답답함

139.心慌 palpitations 심장 두근거림

140.恶心想吐 nausea 메스꺼움

141.腹泻 diarrhea 설사

142.呼吸困难 dyspnea; respiratory distress; breathing difficulties 호흡곤란

143.呼吸急促（气促） shortness of breath; panting 숨가쁨

144.感染性休克 septic shock 감염성 쇼크

Ⅵ 기기 명칭

145.红外体温测量仪 infrared thermometer 적외선 체온측정기

146.体温检测热像仪 thermal imaging camera for temperature monitoring 열화상 카메라를 통한 체온 측정

147.诊断器具 diagnostic tool/kit 진단키트

148.消毒液 disinfectant; antiseptic solution 소독약

149.消毒湿巾 disinfectant/antiseptic wipes 소독티슈

150.含酒精洗手液 alcohol-based hand rub/sanitizer 알코올 (함유) 손소독제

151.口罩 facemask; mask 마스크

152.N95口罩 N95 mask/respirator N95 마스크

153.医用外科口罩 surgical mask 의료용 외과 마스크

154.防护服 protective suit 방호복

155.护目镜 goggles 방호안경

156.一次性手套 disposable gloves 일회용 장갑

157.负压救护车 negative pressure ambulance 음압구급차

Ⅶ 기타 의학 명칭

158.国际卫生条例 International Health Regulations (IHR) 국제보건규약(IHR)

159.流行病学 epidemiology 전염병학

160.流行病学调查（流调） epidemiological investigation 전염병학 조사

161.呼吸器官 respiratory organs 호흡기관

162.呼吸道 respiratory tract 기도

163.消化系统 digestive system 소화 계통

164.神经系统 nervous system 신경 계통

165.肾功能 renal function 신장 기능

166.流感 influenza; flu 인플루엔자; 플루

167.结膜炎 conjunctivitis; pink eye 결막염

168.宿疾、慢性病 chronic ailment; chronic disease 만성질환

169.高血压 hypertension; high blood pressure 고혈압

170.糖尿病 diabetes; diabetes mellitus 당뇨병

171.心血管病 cardiovascular disease 심혈관계 질환

172.基因序列 genetic sequence 유전자 서열

173.基因结构 genetic structure 유전자 구조

174.试剂 reagent 시약

175.诊断 diagnosis 진단

176.检测样本 test sample 검체

177.医学观察 medical watch; medical observation 의학관찰

178.病毒分离 virus isolation 바이러스 분리

179.抗病毒药 antiviral drug 항바이러스제

180.退烧药 febrifuge; antipyretic 해열제

[출처: 중국외문국 중국번역연구원, 인민망 한국어판/ 번역: 이인숙]